If you own your business' building, setting the wrong rent and lease terms could quietly cost you millions when it's time to exit.